亚洲开发银行贷款重庆市龙溪河环境综合整治与生态保护示范项目个人专家管理咨询服务征求意向书

重庆市龙溪河环境综合整治与生态保护示范项目

(亚行贷款号：3704-PRC)

个人专家管理咨询服务-项目管理专家

合同编号：TA-03-01

征求意向书

国家：中华人民共和国

项目名称：亚洲开发银行贷款重庆市龙溪河环境综合整治与生态保护示范项目

项目号：51005-002

贷款号：3704-PRC

合同名称：个人咨询专家选聘-项目管理专家

合同编号：TA-03-01

招标编号：0703-2520CIC5J060-1

1.重庆市政府已从亚洲开发银行（以下简称“亚行”）贷款1.5亿美元，用于实施亚行贷款重庆市龙溪河环境综合整治与生态保护示范项目。该项目总投资约3.78亿美元，由3个子项目组成，分为4个类别，包括：（1）洪水风险管理基础设施建设；（2）污水管理和污染控制基础设施开发；（3）生态保护设施改善；（4）洪水和环境风险管理能力增强。

贷款协定和项目协定于2018年11月20日完成签署，于2019年2月11日生效。项目实施过程中进行了中期调整，最新的贷款关账日期为2026年5月30日。项目相关资料可登录亚行官网查询了解（https://www.adb.org/projects/51005-002/main）。

2.为确保项目顺利完工，将使用部分贷款资金，采用个人专家选聘方式选聘一名项目管理专家，为项目实施提供技术指导和支持。

项目管理专家应全面负责项目的日常管理，并为区县项目办和项目业主提供指导服务，推动项目实施符合亚行政策和中国国内相关法律法规。项目管理专家的主要任务为：

（1）作为项目联络人，应常驻重庆市主城区；负责对接亚行、重庆市项目管理办公室（设在重庆市发展和改革委员会，以下简称“市项目办”）、区县项目办和项目业主；统筹协调并协助市项目办聘请的其他5名个人专家工作。

（2）组织编制并提交月度、季度、半年度和年度进度报告，项目完工报告以及项目实施中的其他相关文件，并协助亚行开展项目后评价。

（3）根据项目实际需要，制定详细的培训及会议计划并组织实施。

（4）监测评估贷款协议和项目协议履行情况，协调解决项目实施中的重大问题并提出改进建议。

（5）完成市项目办指派的其他任务。

3.服务期限

自合同签订之日起，至完成本项目后评价为止，不超过12个人月。

4.成果交付和要求

交付的咨询成果及报告包括但不限于：项目月度、季度、半年度和年度进度报告，项目完工报告以及项目实施中的其他相关文件；根据项目实际需要组织实施的培训及会议；文件翻译；对项目现场开展定期检查并对施工质量、安全和进度等提出咨询意见。

5.项目管理专家的选聘将严格按照项目贷款协议及亚行采购规定（2017年修订版）的要求执行。

6.有意向的个人专家应提交以下相关资料：

（1）个人简历或意向书；

（2）相关学历学位证明材料；

（3）作为咨询专家，参与过环境整治、生态保护相关领域项目（不包含国际金融组织资金支持项目）管理咨询工作的业绩证明材料；

（4）作为组长或副组长，参与过国际金融组织（如世行、亚行等）资金支持项目管理的业绩证明材料；

（5）参与过国际性项目管理（包括但不限于世行、亚行、亚投行、新开行等国际金融组织资金支持的项目、援建项目等）的业绩证明材料。

以上材料须于2025年06月04日23时59分（北京时间，下同）之前通过亚洲开发银行CMS系统提交，英文材料需同时提交中文翻译版，英文简历或意向书还需本人进行有效签署。材料纸质件请于上述截止时间前同步提交至重庆市渝北区财富中心FFC大厦606，电子件（PDF格式）发送至招标代理机构邮箱（联系方式附后）。

7.有意向的个人专家可通过亚洲开发银行CMS系统（http://cms.adb.org/）、中国招标投标公共服务平台-亚行专区（https://bulletin.cebpubservice.com/asiancms/）、重庆市公共资源交易中心（https://www.cqggzy.com/）等官方网站或在2025年05月15日至2025年06月03日10:00-16:00（周末及节假日除外）期间通过电话或邮件方式获取进一步信息（联系方式附后）。

8.本项目开标时间：2025年06月05日11：00。

9.质疑截止时间：2025年06月04日12时00分；答疑截止时间：2025年06月04日17时00分。

代理机构名称：中仪国际招标有限公司

地    址：重庆市渝北区财富中心FFC大厦606

电    话：17611479299、023-86061260

传    真：023-86061260

联 系 人：鞠颖辉、叶宗平

邮    箱：juyinghui@cgci.gt.cn

项目实施机构名称：重庆市发展和改革委员会

地    址：重庆市渝北区洪湖西路16号

电    话：023-67575283

联 系 人：钟老师

邮    箱：cqadbpmo4@163.com

亚洲开发银行贷款

重庆市龙溪河环境综合整治与生态保护示范项目

(亚行贷款号：3704-PRC)

个人专家管理咨询服务-环境专家

合同编号：TA-03-02

征求意向书

国家：中华人民共和国

项目名称：亚洲开发银行贷款重庆市龙溪河环境综合整治与生态保护示范项目

项目号：51005-002

贷款号：3704-PRC

合同名称：个人咨询专家选聘-环境专家

合同编号：TA-03-02

招标编号：0703-2520CIC5J060-2

1.重庆市政府已从亚洲开发银行（以下简称“亚行”）贷款1.5亿美元，用于实施亚行贷款重庆市龙溪河环境综合整治与生态保护示范项目。该项目总投资约3.78亿美元，由3个子项目组成，分为4个类别，包括：（1）洪水风险管理基础设施建设；（2）污水管理和污染控制基础设施开发；（3）生态保护设施改善；（4）洪水和环境风险管理能力增强。

贷款协定和项目协定于2018年11月20日完成签署，于2019年2月11日生效。项目实施过程中进行了中期调整，最新的贷款关账日期为2026年5月30日。项目相关资料可登录亚行官网查询了解（https://www.adb.org/projects/51005-002/main）。

2.为确保项目顺利完工，将使用部分贷款资金，采用个人专家选聘方式选聘一名环境专家，为项目实施提供技术指导和支持。

环境专家应提供与本项目环境管理相关的咨询服务，定期访问现场并监督项目业主和承包商实施环境管理计划等，推动项目实施符合亚行政策和中国国内相关法律法规。环境专家的主要任务为：

（1）协助重庆市项目管理办公室（设在重庆市发展和改革委员会，以下简称“市项目办”）和项目业主按照亚行要求定期更新并提交环境影响评价报告和环境管理计划，并获亚行批准。

（2）定期访问现场并监督环境影响评价报告和环境管理计划履行情况，及时反馈项目实施过程中涉及环境方面的重大问题并提供意见建议，协助项目业主开展后续行动。

（3）根据项目实际需要，制定详细的培训及会议计划并组织实施。

（4）协助市项目办聘请的其他5名个人专家工作。

（5）完成市项目办指派的其他任务。

3.服务期限

自合同签订之日起，至完成本项目后评价为止，不超过4个人月。

4.成果交付和要求

交付的咨询成果及报告包括但不限于：环境影响评价报告，环境管理计划；根据项目实际需要组织实施的培训及会议；文件翻译；咨询意见建议等。

5.环境专家的选聘将严格按照项目贷款协议及亚行采购规定（2017年修订版）的要求执行。

6.有意向的个人专家应提交以下相关资料：

（1）个人简历或意向书；

（2）相关学历学位证明材料；

（3）作为咨询专家，参与过环境整治、生态保护相关领域项目（不包含国际金融组织资金支持项目）管理咨询工作的业绩证明材料；

（4）作为环境相关专家，参与过国际金融组织（如世行、亚行等）资金支持项目管理的业绩证明材料；

（5）参与过国际性项目管理（包括但不限于世行、亚行、亚投行、新开行等国际金融组织资金支持的项目、援建项目等）的业绩证明材料。

以上材料须于2025年06月04日23时59分（北京时间，下同）之前通过亚洲开发银行CMS系统提交，英文材料需同时提交中文翻译版，英文简历或意向书还需本人进行有效签署。材料纸质件请于上述截止时间前同步提交至重庆市渝北区财富中心FFC大厦606，电子件（PDF格式）发送至招标代理机构邮箱（联系方式附后）。

7.有意向的个人专家可通过亚洲开发银行CMS系统（http://cms.adb.org/）、中国招标投标公共服务平台-亚行专区（https://bulletin.cebpubservice.com/asiancms/）、重庆市公共资源交易中心（https://www.cqggzy.com/）等官方网站或在2025年05月15日至2025年06月03日10:00-16:00（周末及节假日除外）期间通过电话或邮件方式获取进一步信息（联系方式附后）。

8.本项目开标时间：2025年06月05号11：00。

9.质疑截止时间：2025年06月04日12时00分；答疑截止时间：2025年06月04日17时00分。

代理机构名称：中仪国际招标有限公司

地    址：重庆市渝北区财富中心FFC大厦606

电    话：17611479299、023-86061260

传    真：023-86061260

联 系 人：鞠颖辉、叶宗平

邮    箱：juyinghui@cgci.gt.cn

项目实施机构名称：重庆市发展和改革委员会

地    址：重庆市渝北区洪湖西路16号

电    话：023-67575283

联 系 人：钟老师

邮    箱：cqadbpmo4@163.com

亚洲开发银行贷款

重庆市龙溪河环境综合整治与生态保护示范项目

(亚行贷款号：3704-PRC)

个人专家管理咨询服务-财经专家

合同编号：TA-03-03

征求意向书

国家：中华人民共和国

项目名称：亚洲开发银行贷款重庆市龙溪河环境综合整治与生态保护示范项目

项目号：51005-002

贷款号：3704-PRC

合同名称：个人咨询专家选聘-财经专家

合同编号：TA-03-03

招标编号：0703-2520CIC5J060-3

1.重庆市政府已从亚洲开发银行（以下简称“亚行”）贷款1.5亿美元，用于实施亚行贷款重庆市龙溪河环境综合整治与生态保护示范项目。该项目总投资约3.78亿美元，由3个子项目组成，分为4个类别，包括：（1）洪水风险管理基础设施建设；（2）污水管理和污染控制基础设施开发；（3）生态保护设施改善；（4）洪水和环境风险管理能力增强。

贷款协定和项目协定于2018年11月20日完成签署，于2019年2月11日生效。项目实施过程中进行了中期调整，最新的贷款关账日期为2026年5月30日。项目相关资料可登录亚行官网查询了解（https://www.adb.org/projects/51005-002/main）。

2.为确保项目顺利完工，将使用部分贷款资金，采用个人专家选聘方式选聘一名财经专家，为项目实施提供技术指导和支持。

财经专家应提供与本项目财务分析和财务管理相关的咨询服务，负责对项目业主的财务管理情况进行监督和检查，协助项目业主建立健全财务管理制度，推动项目实施符合亚行政策和中国国内相关法律法规。财经专家的主要任务为：

（1）按照重庆市项目管理办公室（设在重庆市发展和改革委员会，以下简称“市项目办”）的要求编制贷款结余分配计划，定期对整个项目和每个子项目开展预算差异分析、财务和经济分析。

（2）协助项目业主建立健全财务管理、内部控制和独立核算制度，定期对其财务管理进行检查；指导项目业主编制财务报告、资金使用计划、支付计划等；协助项目业主准备提款申请资料和审核提款报账资料。

（3）协助项目业主完成项目年度审计工作，负责在年度审计前对项目开展自查工作。

（4）根据项目实际需要，制定详细的培训及会议计划并组织实施。

（5）协助市项目办聘请的其他5名个人专家工作。

（6）完成市项目办指派的其他任务。

3.服务期限

自合同签订之日起，至完成本项目后评价为止，不超过5个人月。

4.成果交付和要求

交付的咨询成果及报告包括但不限于：贷款结余分配计划、财务报告、资金使用计划、支付计划等；年度财务审计材料，提款报账材料审核意见；根据项目实际需要组织实施的培训及会议；文件翻译；咨询意见建议等。

5.财经专家的选聘将严格按照项目贷款协议及亚行采购规定（2017年修订版）的要求执行。

6.有意向的个人专家应提交以下相关资料：

（1）个人简历或意向书；

（2）相关学历学位证明材料；

（3）作为咨询专家，参与过项目（不包含国际金融组织资金支持项目）财务管理和经济分析相关工作的业绩证明材料；

（4）作为财经专家，参与过国际金融组织（如世行、亚行等）资金支持项目管理的业绩证明材料；

（5）参与过国际性项目管理（包括但不限于世行、亚行、亚投行、新开行等国际金融组织资金支持的项目、援建项目等）的业绩证明材料。

以上材料须于2025年06月04日23时59分（北京时间，下同）之前通过亚洲开发银行CMS系统提交，英文材料需同时提交中文翻译版，英文简历或意向书还需本人进行有效签署。材料纸质件请于上述截止时间前同步提交至重庆市渝北区财富中心FFC大厦606，电子件（PDF格式）发送至招标代理机构邮箱（联系方式附后）。

7.有意向的个人专家可通过亚洲开发银行CMS系统（http://cms.adb.org/）、中国招标投标公共服务平台-亚行专区（https://bulletin.cebpubservice.com/asiancms/）、重庆市公共资源交易中心（https://www.cqggzy.com/）等官方网站或在2025年05月15日至2025年06月03日10:00-16:00（周末及节假日除外）期间通过电话或邮件方式获取进一步信息（联系方式附后）。

8.本项目开标时间：2025年06月05日11：00。

9.质疑截止时间：2025年06月04日12时00分；答疑截止时间：2025年06月04日17时00分。

代理机构名称：中仪国际招标有限公司

地    址：重庆市渝北区财富中心FFC大厦606

电    话：17611479299、023-86061260

传    真：023-86061260

联 系 人：鞠颖辉、叶宗平

邮    箱：juyinghui@cgci.gt.cn

项目实施机构名称：重庆市发展和改革委员会

地    址：重庆市渝北区洪湖西路16号

电    话：023-67575283

联 系 人：钟老师

邮    箱：cqadbpmo4@163.com

亚洲开发银行贷款

重庆市龙溪河环境综合整治与生态保护示范项目

(亚行贷款号：3704-PRC)

个人专家管理咨询服务-采购和合同管理专家

合同编号：TA-03-04

征求意向书

国家：中华人民共和国

项目名称：亚洲开发银行贷款重庆市龙溪河环境综合整治与生态保护示范项目

项目号：51005-002

贷款号：3704-PRC

合同名称：个人咨询专家选聘-采购和合同管理专家

合同编号：TA-03-04

招标编号：0703-2520CIC5J060-4

1.重庆市政府已从亚洲开发银行（以下简称“亚行”）贷款1.5亿美元，用于实施亚行贷款重庆市龙溪河环境综合整治与生态保护示范项目。该项目总投资约3.78亿美元，由3个子项目组成，分为4个类别，包括：（1）洪水风险管理基础设施建设；（2）污水管理和污染控制基础设施开发；（3）生态保护设施改善；（4）洪水和环境风险管理能力增强。

贷款协定和项目协定于2018年11月20日完成签署，于2019年2月11日生效。项目实施过程中进行了中期调整，最新的贷款关账日期为2026年5月30日。项目相关资料可登录亚行官网查询了解（https://www.adb.org/projects/51005-002/main）。

2.为确保项目顺利完工，将使用部分贷款资金，采用个人专家选聘方式选聘一名采购和合同管理专家，为项目实施提供技术指导和支持。

采购和合同管理专家应提供与本项目招标采购及合同管理相关的咨询服务，协助解决招标采购和合同执行中的问题等，推动项目实施符合亚行政策和中国国内相关法律法规。采购和合同管理专家的主要任务为：

（1）协助重庆市项目管理办公室（设在重庆市发展和改革委员会，以下简称“市项目办”）更新和实施采购计划，提供招标采购和合同管理全过程咨询服务。

（2）指导并协助项目业主和招标代理机构根据采购计划编制招标文件，协助处理招标过程中可能出现的质疑和投诉。

（3）协助项目业主进行合同管理，防范潜在风险。

（4）根据项目实际需要，制定详细的培训及会议计划并组织实施。

（5）协助市项目办聘请的其他5名个人专家工作。

（6）完成市项目办指派的其他任务。

3.服务期限

自合同签订之日起，至完成本项目后评价为止，不超过7个人月。

4.成果交付和要求

交付的咨询成果及报告包括但不限于：采购计划；根据项目实际需要组织实施的培训及会议；文件翻译；咨询意见建议等。

5.采购和合同管理专家的选聘将严格按照项目贷款协议及亚行采购规定（2017年修订版）的要求执行。

6.有意向的个人专家应提交以下相关资料：

（1）个人简历或意向书；

（2）相关学历学位证明材料；

（3）作为咨询专家，参与过土木工程采购、合同管理工作（不包含国际金融组织资金支持项目）的业绩证明材料；

（4）作为采购和合同管理专家，参与过国际金融组织（如世行、亚行等）资金支持项目管理的业绩证明材料；

（5）参与过国际性项目管理（包括但不限于世行、亚行、亚投行、新开行等国际金融组织资金支持的项目、援建项目等）的业绩证明材料。

以上材料须于2025年06月04日23时59分（北京时间，下同）之前通过亚洲开发银行CMS系统提交，英文材料需同时提交中文翻译版，英文简历或意向书还需本人进行有效签署。材料纸质件请于上述截止时间前同步提交至重庆市渝北区财富中心FFC大厦606，电子件（PDF格式）发送至招标代理机构邮箱（联系方式附后）。

7.有意向的个人专家可通过亚洲开发银行CMS系统（http://cms.adb.org/）、中国招标投标公共服务平台-亚行专区（https://bulletin.cebpubservice.com/asiancms/）、重庆市公共资源交易中心（https://www.cqggzy.com/）等官方网站或在2025年05月15日至2025年06月03 日10:00-16:00（周末及节假日除外）期间通过电话或邮件方式获取进一步信息（联系方式附后）。

8.本项目开标时间：2025年06月05日11：00。

9.质疑截止时间：2025年06月04日12时00分；答疑截止时间：2025年06月04日17时00分。

代理机构名称：中仪国际招标有限公司

地    址：重庆市渝北区财富中心FFC大厦606

电    话：17611479299、023-86061260

传    真：023-86061260

联 系 人：鞠颖辉、叶宗平

邮    箱：juyinghui@cgci.gt.cn

项目实施机构名称：重庆市发展和改革委员会

地    址：重庆市渝北区洪湖西路16号

电    话：023-67575283

联 系 人：钟老师

邮    箱：cqadbpmo4@163.com

亚洲开发银行贷款

重庆市龙溪河环境综合整治与生态保护示范项目

(亚行贷款号：3704-PRC)

个人专家管理咨询服务-移民社会专家

合同编号：TA-03-05

征求意向书

国家：中华人民共和国

项目名称：亚洲开发银行贷款重庆市龙溪河环境综合整治与生态保护示范项目

项目号：51005-002

贷款号：3704-PRC

合同名称：个人咨询专家选聘-移民社会专家

合同编号：TA-03-05

招标编号：0703-2520CIC5J060-5

1.重庆市政府已从亚洲开发银行（以下简称“亚行”）贷款1.5亿美元，用于实施亚行贷款重庆龙溪河环境综合整治与生态保护示范项目。该项目总投资约3.78亿美元，由3个子项目组成，分为4个类别，包括：（1）洪水风险管理基础设施建设；（2）污水管理和污染控制基础设施开发；（3）生态保护设施改善；（4）洪水和环境风险管理能力增强。

贷款协定和项目协定于2018年11月20日完成签署，于2019年2月11日生效。项目实施过程中进行了中期调整，最新的贷款关账日期为2026年5月30日。项目相关资料可登录亚行官网查询了解（https://www.adb.org/projects/51005-002/main）。

2.为确保项目顺利完工，将使用部分贷款资金，采用个人专家选聘方式选聘一名移民社会专家，为项目实施提供技术指导和支持。

移民社会专家应提供与本项目移民社会相关的咨询服务，负责协助重庆市项目管理办公室（设在重庆市发展和改革委员会，以下简称“市项目办”）及项目业主按照亚行要求更新移民社会系列计划并获亚行批准，推动项目实施符合亚行政策和中国国内相关法律法规。移民社会专家的主要任务为：

（1）协助市项目办、项目业主按照亚行要求更新移民安置行动计划、社会发展行动计划、少数民族发展计划和性别行动计划并获亚行批准。

（2）监督上述各项计划的遵守情况，及时反馈项目实施过程中涉及移民、社会等方面的重大问题并提供意见建议，协助项目业主开展后续行动。

（3）撰写并提交内部移民安置和社会性别监测报告等。

（4）审查移民安置外部监测公司编制的外部监测与评估报告。

（5）根据项目实际需要，制定详细的培训及会议计划并组织实施。

（6）协助市项目办聘请的其他5名个人专家工作。

（7）完成市项目办指派的其他任务。

3.服务期限

自合同签订之日起，至完成本项目后评价为止，不超过4个人月。

4.成果交付和要求

交付的咨询成果及报告包括但不限于：移民安置行动计划、社会发展行动计划、少数民族发展计划和性别行动计划；内部移民安置和社会性别监测报告等；根据项目实际需要组织实施的培训及会议；文件翻译；咨询意见建议等

5.移民社会专家的选聘将严格按照项目贷款协议及亚行采购规定（2017年修订版）的要求执行。

6.有意向的个人专家应提交以下相关资料：

（1）个人简历或意向书。

（2）相关学历学位证明材料。

（3）作为咨询专家，参与过环境整治、生态保护相关领域项目（不包含国际金融组织资金支持项目）管理咨询工作的业绩证明材料。

（4）作为移民安置和社会性别相关专家，参与过国际金融组织资金（如世行、亚行等）支持项目管理的业绩证明材料。

（5）参与过国际性项目管理（包括但不限于世行、亚行、亚投行、新开行等国际金融组织资金支持的项目、援建项目等）的业绩证明材料。

以上材料须于2025年06月04日23时59分（北京时间，下同）之前通过亚洲开发银行CMS系统提交，英文材料需同时提交中文翻译版，英文简历或意向书还需本人进行有效签署。材料纸质件请于上述截止时间前同步提交至重庆市渝北区财富中心FFC大厦606，电子件（PDF格式）发送至招标代理机构邮箱（联系方式附后）。

7.有意向的个人专家可通过亚洲开发银行CMS系统（http://cms.adb.org/）、中国招标投标公共服务平台-亚行专区（https://bulletin.cebpubservice.com/asiancms/）、重庆市公共资源交易中心（https://www.cqggzy.com/）等官方网站或在2025年05月15日至2025年06月03日10:00-16:00（周末及节假日除外）期间通过电话或邮件方式获取进一步信息（联系方式附后）。

8.本项目开标时间：2025年06月05日11：00。

9.质疑截止时间：2025年06月04日12时00分；答疑截止时间：2025年06月04日17时00分。

代理机构名称：中仪国际招标有限公司

地    址：重庆市渝北区财富中心FFC大厦606

电    话：17611479299、023-86061260

传    真：023-86061260

联 系 人：鞠颖辉、叶宗平

邮    箱：juyinghui@cgci.gt.cn

项目实施机构名称：重庆市发展和改革委员会

地    址：重庆市渝北区洪湖西路16号

电    话：023-67575283

联 系 人：钟老师

邮    箱：cqadbpmo4@163.com

亚洲开发银行贷款

重庆市龙溪河环境综合整治与生态保护示范项目

(亚行贷款号：3704-PRC)

个人专家管理咨询服务-项目协调员

合同编号：TA-03-06

征求意向书

国家：中华人民共和国

项目名称：亚洲开发银行贷款重庆市龙溪河环境综合整治与生态保护示范项目

项目号：51005-002

贷款号：3704-PRC

合同名称：个人咨询专家选聘-项目协调员

合同编号：TA-03-06

招标编号：0703-2520CIC5J060-6

1.重庆市政府已从亚洲开发银行（以下简称“亚行”）贷款1.5亿美元，用于实施亚行贷款重庆市龙溪河环境综合整治与生态保护示范项目。该项目总投资约3.78亿美元，由3个子项目组成，分为4个类别，包括：（1）洪水风险管理基础设施建设；（2）污水管理和污染控制基础设施开发；（3）生态保护设施改善；（4）洪水和环境风险管理能力增强。

贷款协定和项目协定于2018年11月20日完成签署，于2019年2月11日生效。项目实施过程中进行了中期调整，最新的贷款关账日期为2026年5月30日。项目相关资料可登录亚行官网查询了解（https://www.adb.org/projects/51005-002/main）。

2.为确保项目顺利完工，将使用部分贷款资金，采用个人专家选聘方式选聘一名项目协调员，为项目实施提供技术指导和支持。

项目协调员负责协助项目管理专家统筹协调重庆市项目管理办公室（设在重庆市发展和改革委员会，以下简称“市项目办”）聘请的其他5名个人专家开展咨询服务，并为项目业主提供技术支持，推动项目实施符合亚行政策和中国国内相关法律法规。项目协调员的主要任务为：

（1）应常驻重庆市主城区，协助市项目办聘请的其他5名个人专家工作。

（2）协助编制并提交月度、季度、半年度和年度进度报告，项目完工报告以及项目实施中的其他相关文件；协助亚行开展项目后评价；收集并整理归档项目文件。

（3）协助起草与亚行的往来信件，组织筹备日常工作会议并起草会议文件；负责亚行检查团来渝考察的前期筹备和在渝期间接待工作。

（4）完成市项目办指派的其他任务。

3.服务期限

自合同签订之日起，至完成本项目后评价为止，不超过12个人月。

4.成果交付和要求

交付的咨询成果及报告包括但不限于：协助其他5名个人专家开展相关工作的成果；收集并整理归档的项目文件；与亚行的往来信件，工作会议文件等；文件翻译；咨询意见建议等。

5.项目协调员的选聘将严格按照项目贷款协议及亚行采购规定（2017年修订版）的要求执行。

6.有意向的个人专家应提交以下相关资料：

（1）个人简历或意向书；

（2）相关学历学位证明材料；

（3）参与过项目管理咨询工作的业绩证明材料；

（4）参与过国际性项目相关工作（包括但不限于世行、亚行、亚投行、新开行等国际金融组织资金支持的项目、援建项目等）的业绩证明材料。

以上材料须于2025年06月04日23时59分（北京时间，下同）之前通过亚洲开发银行CMS系统提交，英文材料需同时提交中文翻译版，英文简历或意向书还需本人进行有效签署。材料纸质件请于上述截止时间前同步提交至重庆市渝北区财富中心FFC大厦606，电子件（PDF格式）发送至招标代理机构邮箱（联系方式附后）。

7.有意向的个人专家可通过亚洲开发银行CMS系统（http://cms.adb.org/）、中国招标投标公共服务平台-亚行专区（https://bulletin.cebpubservice.com/asiancms/）、重庆市公共资源交易中心（https://www.cqggzy.com/）等官方网站或在2025年05月15日至2025年06月03日10:00-16:00（周末及节假日除外）期间通过电话或邮件方式获取进一步信息（联系方式附后）。

8.本项目开标时间：2025年06月05日11：00。

9.质疑截止时间：2025年06月04日12时00分；答疑截止时间：2025年06月04日17时00分。

代理机构名称：中仪国际招标有限公司

地    址：重庆市渝北区财富中心FFC大厦606

电    话：17611479299、023-86061260

传    真：023-86061260

联 系 人：鞠颖辉、叶宗平

邮    箱：juyinghui@cgci.gt.cn

项目实施机构名称：重庆市发展和改革委员会

地    址：重庆市渝北区洪湖西路16号

电    话：023-67575283

联 系 人：钟老师

邮    箱：cqadbpmo4@163.com

附件：1.（中文版）关于亚洲开发银行贷款重庆龙溪河环境综合整治与生态保护示范项目个人专家任务大纲
2.（英文版）关于亚洲开发银行贷款重庆龙溪河环境综合整治与生态保护示范项目个人专家任务大纲